BẢN DANH SÁCH CỦA SCHINDLER.

Tháng 9- 1939, quân đội Đức
chiếm Ba Lan sau hai tuần.

Người Do Thái được lệnh đăng ký
cả gia đình và tái định cư tại
vài thành phố chính.

Hơn 10000 người từ các nơi
dồn đến Krakow mỗi ngày.

- Tên?
- Horowitz Salomon.

- Lsak Hudes.
- Hudes, lsak.

Helen Hirsch.

- Biết ông ta là ai không?
- Tôi không biết.

Chụp với nhau đi.
Cười lên.

Vâng, thưa ông.

Mời chỗ bàn cô ấy một chầu.

- Tôi sẽ nói là của ai đây?
- Anh có thể nói là của tôi.

- Của quý ông kia.
- Đâu?

Em biết ông ấy à?

- Tìm hiểu xem ông ta là ai.
- Rõ, thưa ngài.

Agnieska, tôi sẵn lòng tặng cô
bất cứ gì để được nghe cô hát.

Ông ta làm gì thế nhỉ?

Ngồi đấy.

Chào ông.

Ở đây mà ông để phụ nữ
ngồi một mình sao?

Cô em, cô là bức tranh
về cô đơn .

Mùi hương thật dễ chịu.
Cô đang làm tan nát lòng tôi.

Cho thêm một ghế nhé.
Vodka cho bạn tôi.

- Còn cho quý cô?
- Tới bàn uống với chúng tôi,
các cô!

Hai ngày sau khi luật được
thông qua, tất cả bọn Do Thái
đều phải đeo ngôi sao.

Bọn thợ may Do Thái
bán ra hàng lô vải
với giá ba Zloty một mảnh.

Tiền bạc của tôi có từ
kinh doanh nhà máy vải sợi.

Cho tôi biết về rượu
của các ông.

Tôi có loại Riesling cực ngon
của Đức, 1937.

Rượu Pháp? Bordeaux,
Chateau 28, 29?

Chúng chẳng biết đó là luật gì
Cứ làm như đấy là biểu tượng.

- Có Margaux 29 không?
- Không có.

Burgundy sao?
Conti Rumani 37?

Đó là bản năng của con người.
Ta làm việc này để tránh việc kia.

Đó là điều chúng làm
cả ngàn năm nay.

Đó là điều chúng làm.

Nhưng cơn bão này khác. Đây
không phải quân La Mã mà là SS.

- Martin?
- Vâng, thưa đại úy?

Người đàn ông đó là ai vậy?

Đó là... Oskar Schindler!

Judenrat, một hội đồng Do Thái.

Gồm 24 người,
chịu trách nhiệm thi hành.

lệnh của chính quyền Krakow
như là lập các danh sách.

Công việc, chỗ ăn ở
và tiếp nhận khiếu nại.

- Không được tịch thu tài sản riêng.
- Bao lâu nữa sẽ đóng cửa trường học?

Điều 47 : Sự cướp bóc
bị nghiêm cấm.

Tôi rành Hiệp ước Hague lắm.
Tôn giáo...

Họ xông vào nhà và bảo chúng tôi
không được sống ở đó nữa.

Bây giờ ngôi nhà thuộc về
các sĩ quan SS.

Tôi chỉ biết những gì họ bảo tôi,
và những điều đó thì thay đổi.

Hàng ngày.

Chẳng phải ông ở đây để giúp
chúng tôi? Sẽ ra sao nếu tôi
lấy hết những đồ này đi?

Họ sẽ bắn bà. Sao không thôi cuộc
nói chuyện ngớ ngẩn này đi?

Hzhak Stern!
Tôi tìm Hzhak Stern.

- Ông có phải Hzhak Stern không?
- Tôi đây. Ta nói chuyện ở đâu được?

Có một công ty mà ông làm
sổ sách ở đường Librook.

làm gì?
Sách vở hay xoong chảo?

- Luật sư của tôi cho biết là tôi cần ông.
- Được, tôi là người Đức đây.

Công ty làm ăn được chứ?

- Cũng khiêm tốn thôi.
- Tôi không biết gì về men cả. Còn ông?

Máy móc siêu hạng chứ?

Ông có nghĩ là thay đổi máy móc đi
thì làm được nhiều việc khác không?

Quân trang quân dụng, hợp đồng
với quận đội. Cả một gia tài đấy.

Ông nghĩ người ta sẽ giữ lời hứa à?

Sao hả?

Tôi chắc ông sẽ làm được
một khi có được hợp đồng.

Thật sự, mọi việc càng tệ hại
ông càng có cơ hội.

À, tôi có thể lấy được những
chữ ký tôi cần. Chuyện đó dễ.

Tôi cần tiền để mua đồng minh!

Ông chẳng có chút tiền nào hết.

Không phải loại tiền ấy.
Ông có biết ai không?

Người Do Thái, phải.
Các nhà đầu tư.

Ông phải liên lạc với cộng đồng
thương mại Do Thái làm ăn ở đây.

Cộng đồng nào? Người Do Thái
đâu còn làm ăn nữa. Đó là lý do
chỗ này đang bị kiểm kê.

Tôi sẽ sở hữu nó. Tôi sẽ
cho nó sản xuất trở lại.

Cái gì đó có thể sử dụng.

Cái gì đó người ta có thể cảm thấy
nó trong tay, mua bán ở chợ đen.

Ai cũng thỏa mãn.

Nếu muốn, ông có thể điều hành
nhà máy cho tôi.

Tôi hiểu chuyện như thế này.

Họ sẽ bỏ tiền ra,
còn tôi sẽ làm việc.

Sao, không lưu ý tới yêu cầu
của tôi, ông sẽ làm gì?

Tôi chắc chắn công ty sẽ hoạt động.

Tôi thấy nó sẽ được khuếch trương.
Đó là điều tôi làm tốt.

Chứ không phải công việc.
Không phải công việc.

Sự trình diễn.

Tôi không biết liệu có ai
quan tâm đến việc này không.

Họ nên quan tâm.
Bảo họ là họ nên làm.

Tôi có khách đổi tiền Mark
lấy Zloty.

Có áo len cổ lông đẹp lắm.

Cô ta đổi lấy phiếu thực phẩm.

Có bấc đèn đấy.

Anh có một xe bấc đèn hả?

Tôi làm gì với một xe bấc đèn?

Cái gì hả?

- Không nhận ra à?
- Xi đánh giày.

- Trong hộp sắt sao?
- Anh hỏi xi đánh giày mà.

Trong hộp sắt.
Còn đây là lọ thủy tinh.

Đây không phải là thứ tôi tìm.

- Có gì khác đâu?
- Có gì khác đâu?

Khách của tôi đem
bán cho quân Đức.

Ngay lúc giao hàng,
vì lạnh cứng lại.

Cho nên vỡ hết.

Mười ngàn hộp tất cả.

Đấy không phải việc của tôi.

- Không phải việc của anh?
- Không phải việc của tôi.

Thôi được.

Quân Đức muốn biết nó từ đâu ra.

Tôi chắc chắn là họ sẽ biết.

- Bây giờ đó là việc của anh.
- Im đi.

Hộp sắt.

Xin chào.
Xin lỗi vì tôi xen vào,
nhưng cái sơ mi đẹp đấy.

Áo đẹp.

Các cậu có biết mua đâu được
chiếc áo như vậy không?

Như thế này?

Mua bán ngoài đường
là phạm pháp.

Chúng tôi không làm thế.

Chúng tôi đến đây
để cầu nguyện.

Ông có biết chiếc áo như thế
giá bao nhiêu không?

Tiền nào của đó thôi.

Bao nhiêu?

Tôi còn cần vài thứ khác nữa,
những đồ giá trị.

Không thành vấn đề.

lúc nào cũng được.

Ngày 20 tháng 3 năm 1941.
Hạn chót nhập trại tập trung.

Sắc lệnh 44/91 thiết lập một quận
Do Thái giới hạn ở nam Vistula Rivet.

Tất cả mọi người bị ép buộc
đến đó sinh sống.

Toàn bộ dân Do Thái ở Krakow
và vùng phụ cận bị buộc.

Rời khỏi nhà và tập trung vào
một khu vực chỉ có 16 khối nhà.

Chào ông.

- Chào nhé, bọn Do Thái.
- Chào nhé, bọn Do Thái!

Không thể hơn được nữa.

- Có thể còn xấu hơn nữa.
- Sao? cho tôi biết đi...

Tại sao trên thế giới này lại
có những điều tệ hại như thế.

Cái gì đây?

À, bây giờ người Do Thái
có cảnh sát rồi.

Anh đừng nói.

Bây giờ tôi là cảnh sát,
tin được không?

- Thật khó tin.
- Ồ, không khó tin đâu.

- Tôi có thể nói tốt cho anh
với cấp trên của tôi.
- Cấp trên của anh?

ỉa, họ không xấu như
nhiều người nói đâu.

Họ xấu hơn mọi người thường nói,
nhưng vấn đề là nhiều tiền.

Nhiều tiền.
Đưa giấy nhà cho tôi.

Anh trông giống anh hề lắm,
anh biết không?

Ông ta là người rất quan trọng.
Dành ra hai phút thôi.
Thời gian là tiền bạc.

Chỉ ngồi và nghe thôi.

- Xin mời.
- Thưa ông?

Cứ 1000 đầu tư.

Mỗi tháng tôi sẽ trả các ông.

200 ký đồ men.

Bắt đầu từ tháng 7
và kéo dài một năm.

Sau thời gian đó, ta chia đều.
Chưa được à?

Vậy đấy, rất đơn giản.

- Chưa đủ.
- Như vậy chưa được.

Hãy xem nơi các ông ở.
Hãy xem nơi các ông được đưa vào.

Chưa được. Cách đây vài tháng
các ông đúng, nhưng bây giờ thôi rồi.

Tiền vẫn là tiền.

Không, không phải.

Vì thế mà chúng ta đến đây.

Hàng hóa, đó là
đồng tiền duy nhất...

Có giá trị trong trại tập trung.

Mọi việc đã thay đổi ông bạn ạ.
Tôi đâu có đề nghị cuộc gặp này.

Ông bảo ông Stern
là ông muốn gặp tôi.

Tôi đã đưa ra một
đề nghị công bằng.

Sự công bằng phải là
phần trăm trong công ty.

Quên hết đi. Ra đi.

làm sao chúng tôi biết được
ông sẽ làm như ông nói?

Vì tôi đã nói là làm.

Ông muốn ký hợp đồng?
Tôi sẽ cho ông ký.

Tôi nghĩ được rồi đấy. Cho người
Do Thái có nghề là 7 mark một ngày.

Người không có nghề
và phụ nữ là 5.

Đây là giá ông trả theo
kinh tế Đức Quốc xã.

Người Do Thái không
nhận được gì hết.

Ông trả lương cho người Ba Lan.
Nói chung, họ nhận được ít hơn .

Thế còn lính SS?

lương của công nhân Do Thái...

Trả trực tiếp cho SS,
không phải cho công nhân.

- Anh ta chẳng nhận được gì cả
- Ítt hơn thôi. Ítt hơn lương tôi trả
cho người Ba Lan.

- Ítt hơn ?
- Đó là điều tôi đang làm.

Điều gì có giá trị hơn ?

Sao hả? Tôi nên thuê người Ba Lan.

Chúng tôi sẽ mở một nhà máy
ở đường Lipowa... Do
người Đức làm chủ.

Nhưng ngoài trại tập trung, nên ta
có thể đổi chác hàng hóa, lấy trứng...
Tôi không rõ nhu cầu của quý vị...

Ông ta cũng cần 10 phụ nữ
khỏe mạnh để...

Anh phải thuyết phục họ là
anh có nghề, nghề gì đó
có giá trị trong chiến tranh.

- Thí dụ như?
- Tôi là nhạc sĩ.

Tên anh có trong danh sách rồi.
Họ sẽ đưa anh lên xe.

- Không, không phải.
- Anh là nhạc sĩ à?

Nếu là anh, tôi sẽ tìm
chỗ trốn cho kỹ.

Tôi không muốn chui nhủi
như con vật.

Cao quá đấy!

Tôi đã tốt nghiệp đại học Vault.

Tôi từng làm việc tại nhà máy.

Thủy điện Roznov, Blanschein.

Tôi sẽ làm những giấy tờ cần thiết
vì thẻ này hết tác dụng rồi.

Bà có thể xếp vào hàng này.

Và sẽ nhận được sau.

Bây giờ bà phải rời hàng này,
sau đó bà sẽ nhận một thẻ xanh.

Chứng nhận bà là
công nhân cần thiết.

Tôi sẽ đưa lại giấy tờ
cho bà ở Pankieviez.

Dược sĩ, ngay đấy.

Nhìn xem ai kia?

Sao, thời tiết dễ chịu chứ?

Có cần xi đánh giày không?

Hộp sắt chứ?

Không cần thiết à?

Ông hiểu lầm nghĩa của từ đó rồi.

Không có thẻ xanh. Ra kia!

Đi đi. Tiếp theo!

Đánh bóng đồ sắt.

- Không đúng sao?
- Tốt lắm. Nhưng quá mới.

Ông điên à? Ông để quên
trong ngăn kéo.

Tôi bảo ông bao nhiêu lần rồi.

Ông phải giữ bằng cấp
của mình trong túi liên tục,
vậy mà ông lại để trong ngăn kéo.

Tôi bảo ông bao nhiêu lần rồi?

Tôi làm nghề đánh bóng kim loại.

lấy tấm tôn tròn.

Nhúng vào nước xà phòng.

Đặt vào đúng giữa máy dập.

Chúng ta có nồi súp.

Nồi súp.

Grosz, bà Grosz, lại đây.
Đứng cùng nhau nhé.

Thưa ông, tôi có 10 giấy phép
làm việc cho nhà máy sợi,
ông Kunder và tôi đã ký.

Nếu nó đã được đốt
thì mài bằng giũa.

Nhớ đừng có sờ vào cả hai điện cực
một lúc. Các bạn sẽ bị điện giật đấy.

Đây, thử làm xem.

Xoay tấm tôn dưới máy dập.

Nhưng phải thật cẩn thận...
Trừ phi bạn muốn ngón tay mình
biến thành cái bình trà.

Nghề nghiệp?

Tôi là nhà văn,
tôi chơi sáo nữa.

Moses là công nhân lành nghề.

Ông ta làm được bình sắt, xe tăng.
Ông ta làm được bất cứ cái gì
ông Schindler yêu cầu.

Ông ấy rất lành nghề. Đưa thẻ đi.
Moses, đưa thẻ cho ông ấy.

Bây giờ nhúng cái nồi vào bể men...

Sau khi lắc, cẩn thận đặt
sang bên cạnh cho khô.

Ông ta hỏi bất cứ điều gì, cứ để tôi
đại diện nói cho. Đừng có nói gì cả.

làm hồ sơ, hóa đơn ,
theo dõi các cuộc hẹn, tốc ký.
Đánh máy nữa, tất nhiên.

- Cô đánh máy thế nào?
- Được.

Xin mời.

Ông cần một thư ký. Chọn đi.

Tôi không biết thế nào.

Tất cả họ đều... Đạt yêu cầu.

Ông phải chọn.

Cười tươi lên nhé!

Trà đóng hộp được. Cà phê, pa tê...

Xúc xích kielbasa, trứng cá hồi.

Tất nhiên, ai sống nổi nếu
không có thuốc lá Đức?

Tìm được bao nhiêu
mang cho tôi bấy nhiêu.

Rồi một số rau quả tươi .

Những loại hiếm,
cam, chanh, dứa.

Tôi cần vài hộp xì gà Cuba.

loại ngon nhất. Sô cô la
loại không ngọt, nguyên chất.

Đừng lấy loại hình ngón tay,
lấy loại khoanh.

lớn bằng bàn tay,
mẫu của ông có vị rượu.

Chúng tôi cần nhiều cô nhắc,
loại ngon nhất, Hennessy.

Sâm banh Dom Perignon.

À, cá thu Tây Ban Nha...

À, cố tìm ít bít tất nylon nữa.

Tôi rất hài lòng thông báo...
Tình trạng hoạt động.

Của nhà máy sợi...

Các nhà máy sản xuất
vật phẩm sứ cao cấp...

Được thiết kế riêng cho
nhu cầu quân sự...

Chỉ sử dụng thiết bị
hiện đại nhất...

Nhà máy của những
công nhân lành nghề.

Và có kinh nghiệm...

Cho ra đời những sản phẩm
có một không hai.

Cho phép tôi, với sự tự tin tuyệt đối.

Gửi tặng một bộ đồ nhà bếp tuyệt diệu...
Với sự kính trọng các đối thủ cạnh tranh.

Xem danh sách kèm theo
để tham khảo về màu sắc...

Mong rằng trong cuộc đấu giá tới,
chúng tôi sẽ nhận được
sự ủng hộ của các ông.

Xin gửi trước tới các ông
tấm lòng thành thật...

Và biết ơn nhất nơi tôi.
Oskar Schindler.

Tôi cần 700 lố từ nay tới thứ năm tới.

900, thôi, chẵn 1000 đi. Thứ tư.

Toàn bộ chỗ này sẽ đến Madrid
vào thứ ba tuần sau.

Cha tôi thích nói,
Bạn cần ba thứ trong đời.

Một bác sĩ giỏi, một linh mục để
xưng tội và một kế toán thông minh.

Hai điều đầu, chưa phải
là cần thiết nhất.

Nhưng điều thứ ba...

Giả vờ thôi, hãy vì chúa.

Có thế thôi à?

Tôi muốn cám ơn ông.

Tôi không thể làm được việc này
nếu không có ông.

Sẽ là bình thường khi bày tỏ
lòng biết ơn của tôi.

Đâu có chi.

Ra ngoài đi.

Klonowska, ai đấy?

Cô ta quá bối rối. Nhìn xem.

Em biết không, em sẽ thích cô ta.

- ỉa Oskar.
- Sao?

Em không phải thích cô ta.

- Em sẽ thích mà.
- Không phải theo cách đó.

Anh đã làm việc tốt ở đây.

Trông em đẹp lắm.

- Xin cô cẩn thận cho.
- Bà Schindler, thưa ông Marek.

Không phải chuyện chơi chứ?

Sao lại là chuyện chơi được?

Quần áo, xe cộ, nhà cửa.

Khoan đã. Hãy đoán xem
có bao nhiêu người trong
bảng lương của anh?

Bố anh, ở đỉnh cao của
thành đạt cũng chỉ có 50.

Anh có 350 công nhân trong
nhà máy, với một mục đích.

làm ra xoong chảo chứ?

làm ra tiền. Cho anh.

Có ai hỏi gì về anh không?

Ở nhà á? Mọi người, hỏi suốt.

Họ sẽ không quên được
cái tên Schindler ở đây,
anh có thể nói như vậy.

Oskar Schindler.

Ai cũng nhớ ông ta.

Ông ta đã làm những
điều phi thường.

Ông ta đã làm điều mà
không ai khác làm.

Ông ta tới đây với hai tay trắng.

Một va li quần áo...

Và phát triển một công ty đang phá sản
trở thành một nhà máy quan trọng...

Và ra đi với một toa tàu...
Hai toa tàu đầy ắp tiền.

Toàn bộ của cải của thế giới.

Thật thú vị khi thấy anh
không có gì thay đổi.

Em lầm rồi, Emilie.

Không có cách nào anh biết trước
chuyện này, nhưng luôn luôn có
cái gì đó mất đi...

Trong mỗi việc anh làm, anh thấy,
nhưng không phải tại anh.

Có cái gì đó đang mất...

Thậm chí nếu biết đó là cái gì, anh
cũng chẳng thể nào làm sao được...

Vì mình không tạo ra
được chuyện này.

Điều đó làm nên sự khác nhau
giữa thành công và thất bại.

Vận may à?

Chiến tranh.

- Em có nên ở lại không?
- Thành phố này thật là đẹp.

Em hỏi anh là em
có nên ở lại không?

Tùy em thôi.

Hãy hứa với em, Oskar. Không ai
trong số người giúp việc của anh.

Được biết rằng em không phải
là bà Schindler, em sẽ ở lại.

Tôi nên đọc cái này hoặc
nên ăn trong lúc còn nóng.

- Công việc tốt cả chứ?
- Vâng.

- Có lý do gì để nghĩ rằng
tháng sau kém hơn không?
- Chiến tranh có thể kết thúc.

Gì nữa?

Ngoài kia có một công nhân.

Muốn được cám ơn ông...
Vì đã cho ông ta việc làm.

Ông ta tới hàng ngày, rất biết ơn .
Chỉ xin ông một phút thôi.

Tôi muốn được cám ơn ông, vì đã
cho tôi cơ hội được làm việc.

Có gì đâu. Tôi chắc ông
làm việc tốt lắm.

lính SS đánh đập tôi.
Đáng lẽ họ giết tôi rồi.

Nhưng như ông bảo, tôi là người
cần thiết cho chiến tranh.

- Xin cám ơn ông.
- Được lắm.

Cảm ơn ông.

- Tôi sẽ làm hết sức mình vì ông.
- Tôi biết mà.

Và tôi sẽ tiếp tục làm
hết sức mình vì ông.

Được lắm. Cám ơn .

Ông là người tử tế.

- Ông ấy đã cứu sống tôi.
- Phải, đúng thế.

Chúa phù hộ cho ông ấy.

Chúa phù hộ ông.

Tôi xin lỗi, thưa ông giám đốc,
ông đến muộn mất.

Cái này để tặng lãnh đạo, thưa ông.

Còn cái này tặng cháu gái ông ấy,
Greta. Hôm nay là sinh nhật cô bé.

lần sau đừng có làm thế nữa.

- Ông không thấy ông ta
có một tay thôi sao?
- Vậy à?

- Rồi làm sao?
- Ông ta rất có ích.

Rất có ích! Thành công!

Chúng ta trễ giờ làm mất.

Ông đừng nghĩ là họ
như ông, Oskar.

Ông cần hiểu rằng ở đây
có một số sĩ quan...
Không cần biết đến sản xuất.

Với họ, vấn đề chính là
quyền lợi dân tộc.
Dân Do Thái phải đi xúc tuyết.

Đó là một thực tế không thể làm
khác, Oskar. Ông cũng biết điều đó.

Dân Do Thái đi xúc tuyết...

Đó là điều có ý nghĩa.

Đi với tôi.

Tôi là công nhân lành nghề.

- Công nhân lành nghề?
- Vâng.

Tôi làm việc cho Oskar Schindler.

Công nhân lành nghề
của Oskar Schindler.

Gã Do Thái một tay sao?
Vô dụng gấp đôi.

Tôi mất một ngày sản lượng, Rolf.

Duncan, nhìn vào tuyết.
Nhìn vào tuyết!

Tôi mất một công nhân.

- Tôi đòi được bồi thường.
- Cứ việc gửi đôn lên Phòng kinh tế.

- Đó là quyền của ông.
- Có hy vọng gì không?

Dĩnhiên là không.

Có một nhân vật quan trọng ở
Phòng Ngân sách và Xây dựng
của SS tới ăn trưa.

Ông ta nói chúng tôi hãy tin vào sự
quan trọng của công nhân Do Thái...

Trong nền kinh tế đại Đức.

Một công nhân cụt tay à, Oskar?

Ông ta là người điều khiển máy dập.

Có tay nghề.

Thưa ông giám đốc.

Stern, ông đấy à?

Không, Poldek đây.
Về việc Stern.

Để hành lý xuống sân ga.

Ghi tên vào cẩn thận.

Tên trước họ sau.

Không ai được mang theo hành lý.

Điều đó sẽ làm các người chậm trễ.

Để hành lý xuống sân ga.

Stern!

- Hắn có tên trong danh sách à?
- Có. Đi tìm ông ta đi.

Xin lỗi, ông không giữ hắn được.
Hắn không có tên trong danh sách.

- Tôi không nói chuyện với
thư ký. Tên anh là gì?
- Thưa ông, danh sách này đúng rồi.

Tôi không nói chuyện danh sách.
Tôi hỏi tên anh.

- Ông muốn gì đây?
- Anh dám à?

Thưa ông chỉ huy, ông này
cho là có nhầm lẫn gì đó.

Viên quản lý nhà máy của tôi
đang ở trên chuyến tàu này.

Nếu ông ta bị đưa đi,
sản xuất sẽ bị đình trệ.

Và tôi muốn biết tại sao.

- Hắn có trong danh sách không?
- Có thưa ông. Ltzhak Stern.

- Danh sách đúng thưa ông.
Tôi không làm sao được.
- Tên ông là gì?

Tên tôi à? Tôi là Kunder.

- Chỉ huy Kunder. Còn ông tên gì?
- Schindler.

Rất cám ơn các ông.

Tôi xin bảo đảm hai ông
sẽ đến miền Nam Nga.

Trước cuối tháng. Tạm biệt!

Stern! Stern!

- Stern!
- Thưa ông!

- Ông giám đốc. Tôi xin lỗi.
- Dừng tàu lại!

Dừng lại!

- Dừng tàu lại!
- Xin ông ký vào đây.

Giữa chúng ta không có chuyện gì.
Mong ông hiểu cho.

Thật là phiền phức với
bản danh sách.

Tôi để quên thẻ ở nhà.

Tôi đã cố gắng giải thích
với họ nhưng...

Xin lỗi, tôi thật là ngu xuẩn!

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu
tôi đến chậm 5 phút?

Rồi tôi sẽ đi về đâu?

Phố Do Thái. Trại tập trung
Krakow, mùa đông năm 1942.

Sáng nay tôi tỉnh giấc
sau một giấc mơ.

Tôi phát hiện ra mình chung
phòng với 12 người không quen.

- Anh cười vì chuyện đó à?
- Tôi phải cười chứ.

- Anh đang sống trong thời chiến.
- Cái duy nhất mà tôi làm được.

là giới hạn lại cuộc sống của mình.

Đó là cái tôi quan tâm.

Tôi thích như thế Đó là thứ tôi
không rõ lắm, hoàn toàn
là một di sản bẩn thỉu.

Anh làm nô lệ cho họ!

Không hề!
Tôi là người khôn ngoan.

- Phải, anh là thiên tài.
- Anh có cơ hội của anh.

Hôm nay tôi mới có thời gian
sắp xếp lại ý nghĩ.

Không thể nhớ lần cuối tôi
làm điều đó là khi nào.

lần cuối cùng chúng ta tụ tập
trò chuyện là khi nào?

Không ai lấy mất
công việc của tôi.

- Ông làm gì có công việc mà mất.
- Chẳng còn chỗ nào thấp hơn nữa
Đây là tận cùng rồi.

Trại tập trung là... Tự do.

Con đường này chia trại
tập trung ra làm đôi.

Bên phải là trại A.

Có thấy những người
làm công đó không?

Các công nhân, và đại khái thế.

Bên trái là trại B.

lao động dưthừa, người lớn tuổi
và người ốm yếu.

Ông có hỏi gì không?

Sao lại hạ mui xuống?
Tôi lạnh cóng rồi đây.

Chúng tôi cần khoảng 25 - 30
ngàn lao động cưỡng bức.

Tất nhiên là tách ra.

Đàn ông ở gần mỏ đá.
Đàn bà ở bên kia rào thép gai.

- Chỗ ở của tôi đâu?
- Kia thưa ông. Ngôi biệt thự kia.

- Ngôi biệt thự kia?
- Vâng, biệt thự.

- Kia? Ông gọi đó là biệt thự à?
- Ở kia Ông thấy không?

Nhà thờ Do Thái, ông thấy không?
Không phải biệt thự.

Chúng tôi đang tính biến nó
thành trại ngựa.

Đằng kia là cái gì?

Vườn trẻ 51.

Chúng ta có nha sĩ.

Thợ giày, thầy thuốc.

Chúng đấy thưa ông.

Một trong số chúng mày
sẽ là người gặp may.

Tao có một công việc mới,
tránh xa chỗ này ra.

Trong ngôi biệt thự mới của tao.

Ai trong số chúng mày
có kinh nghiệm làm việc nhà?

Tao nghĩ lại rồi, tao không
muốn một con hầu gái.

Tao phải sửa thói quen
bực mình này.

Tao không muốn
mày bị lây bệnh cúm.

- Tên mày là gì?
- Helen Hirsch.

- Gì? Tao không nghe!
- Helen Hirsch.

Dỡ xuống! Không an toàn!

Nó nói móng đổ sai.
Nó phải cho dỡ xuống.

Tôi bảo đây là trại chứ không
phải khách sạn châu Âu.

Mẹ cái con kỹ sư Do Thái!

Con chó cái!

Thưa ông chỉ huy, toàn bộ móng
phải được đập ra đổ lại.

Nếu không ít ra nó cũng sẽ
lún về phía trại lính.

lún và sau đó là sập.

Mày là kỹ sư à?

Vâng. Tôi là Diana Reiter.
Tôi tốt nghiệp kỹ sư.

Đại học Milan.

- Trung sĩ.
- Thưa ông?

Bắn nó đi.

Thưa ông chỉ huy. Tôi chỉ cố
làm việc của mình mà.

Phải, tao làm việc của tao.

Thưa ông, nó là đốc công xây dựng.

Ta không tranh luận với bọn này.

Bắn nó tại đây, theo lệnh ta.

- Sẽ mất nhiều hơn thế.
- Mày nói đúng.

- Dỡ xuống làm lại, làm như nó nói.
- Còn nhiều chỗ để xem
nhưng trời sắp tối rồi.

Hôm nay là lịch sử.

Ngày hôm nay sẽ được ghi nhớ.

Nhiều năm sau.

lớp trẻ sẽ kinh ngạc... Về hôm nay.

Hôm nay là lịch sử, và các anh
góp phần vào đó.

Cách đây 600 năm...

Một câu trả lời về cái chết đen.

Cái gọi là Kazimierz Vĩiđại.

Bảo dân Do Thái có thể tới Krakow.

Chúng tới.

Chúng chuyển tài sản
vào thành phố.

Chúng định cư.

Chúng tiếm quyền.

Chúng thành đạt...

Trong kinh doanh, Khoa học.

Giáo dục, Nghệ thuật.

Chúng tới đây với
hai bàn tay trắng.

Trong 6 thế kỷ, Krakow
là thành phố Do Thái.

Hãy nghĩ đến chuyện đó.

Ngay chiều nay, 6 thế kỷ đó
chỉ còn là tin đồn.

Chuyện đó không hề xảy ra.
Hôm nay là lịch sử.

Trại thanh toán
13- 3- 1943.

Chúng ta sẽ bắt đầu ở trại B.

Từ bên phải chứ?

Bên phải, sau đó vòng quanh.

Phải chuyển đi hết.

Mình phải thoát ra qua đường cống.
Anh phải xem họ đi chưa. Gói đồ đi.

Em không đi dưới cống được.

Em đã bảo rồi.
Em sẽ không đi dưới cống.

Em đi được. Phải, đi được.

Đi! Ra đằng kia!

Nó chết rồi. Buông ra.

Cho tôi một lát. Để tôi đưa
cô ấy vào trong nhà.

Mày muốn đi với nó...
Hay muốn đứng vào hàng?

Phụ nữ sang bên trái.

Phụ nữ sang bên trái.

Phụ nữ sang bên trái.

Đàn ông bên phải!

Chị có thể ra ngoài.
Tôi đến trại tập trung đây.

- Không còn đủ chỗ đâu.
- Chị nói cái gì vậy chứ?

Chúng ta đã thử rồi.
Còn nhiều chỗ mà.

- Tôi đổi ý rồi.
- Mẹ ơi !

Hãy nhìn vào trong đó.
Bây giờ nhìn tôi đây.

Chỉ tại vì sợ thôi.

- Em có thể nuôi con bé,
còn chị thì không.
- Mẹ ơi , cho con ra!

Ở đấy đi thà mẹ để con ở đấy
còn hơn người ta biết...

Thưa ông chỉ huy!

Mày chào cái gì đấy?

Báo cáo, tôi đã được lệnh
dọn sạch đồ đạc ngoài phố.

Để không còn chướng ngại vật nữa.

làm cho xong đi,
cậu lính Ba Lan nhóc ạ.

- Bác Dresser à?
- Ừ.

Ồ, cháu là bạn của con bác
Đừng lo, bác sẽ im lặng.

- Không có gì rắc rối đâu.
- Đừng, họ sẽ xuống cầu thang.

Bác hãy trốn đi.

Trốn vào gầm cầu thang đi.

Tôi đã soát tòa nhà.
Không có ai ở đó.

- Danka!
- Mẹ!

- Chào Adam.
- Chào Danka.

Đi với tôi. Tôi sẽ đưa bạn
đến chỗ tốt.

Cháu có biết câu nói Sống
một giờ vẫn là sống không?

Cháu không còn là cậu bé nữa.

Bác sẽ cầu nguyện cho cháu.

Ôi, đi thôi. Chúng ta đi thôi.

Đánh dấu ở đây.

Đánh dấu chỗ này.

Nhạc của ai thế? Bach à?
- Không. Mozart.

Tôi ước cái đêm chết tiệt
này mau qua.

- Keller Fanni!
- Có.

- Faber Dorothea!
- Có.

Điều xấu nhất đã qua.
Bây giờ mình là công nhân.

Ôi lạy chúa. Amen!

- Amon, anh quả là một tên khốn!
- Dậy đi, dậy đi.

- Pha cà phê đi.
- Tự pha lấy mà uống.

Quân SS thu xếp làm mọi thứ
ngay ngoài đường.

Nhà máy luyện kim,
nhà máy làm bàn chải.

Một nhà máy tái chế quần áo
của dân Do Thái.

Nhà máy tư nhân như của ông
muốn tồn tại...

Phải chuyển vào trong trại
của chỉ huy trưởng Amon Goeth.

Không, không, cứ ngồi đi.

Oskar, rất vui được biết ông.

- Ông khỏe chứ?
- Tốt, tốt.

- Trông ông gầy đi đấy.
- Ồ, chỉ đôi vai thôi mà.

Nào, mọi người ngồi xuống đi.

- Chào ông. Tôi là Oskar Schindler.
- Chúng tôi đã bắt đầu
mà không có ông.

Không sao, tôi có bỏ lỡ
món gì ngon không?

- Tôi đang giải thích về lợi ích
của việc chuyển nhà máy.
- Tôi muốn nói đến đồ ăn kìa.

Bọn họ nghĩ lực lượng thợ
của ông sẵn sàng...

Vào mọi lúc.

Các ông có thể bắt chúng
làm việc suốt đêm nếu muốn.

Chính sách của các ông, dù
trước đây thế nào, nay vẫn thế.

Tôi muốn biết ông kiếm đâu ra
bộ đồ này vậy?

- Bằng gì vậy? Lụa à?
- Tất nhiên.

- Trông... Trông đẹp lắm. Rất đẹp.
- Cám ơn .

Tôi có thể kiếm cho ông một bộ,
nhưng chắc người làm ra nó chết rồi.

- Tôi cũng không rõ nữa.
- Một ngày nào đó tôi phải làm.

Không có ai ở đó.
Không ai cho tôi biết về việc này.

Tôi phải tìm cho ra.
Tôi phải nhập cuộc.

Mọi người đi hết rồi.

- Chúng không đi. Chúng ở đây.
- Họ là của tôi!

Mỗi ngày trôi qua tôi lại mất tiền.
Mỗi công nhân bị bắn
đều trị giá bằng tiền.

- Tôi phải tìm người khác để trao đổi.
- Chúng ta sẽ kiếm được nhiều tiền.

Đây là một công việc tồi tệ.

- Cám ơn .
- Để chai đấy.

lena... Cám ơn .

Có người nói với tôi về ông.

Thế à? Gì vậy?

Rằng ông hiểu nghĩa
của từ biết điều.

Với ông điều đó không có gì to tát
như với một số người khác.

Ông muốn ở lại chỗ ông đang ở.

Ông có những chuyện riêng tư.

Những chuyện thú vị. Ông không
muốn ai bảo ông phải làm gì.

Tôi có thể hiểu chuyện đó,
ông biết đấy.

Điều ông muốn là trại ngầm của ông.
Ông có nghĩ là có cái gì đó
liên quan không?

Ông phải làm hết mọi việc.
Kiếm giấy phép cũng đủ.

làm ông phát điên.
Rồi bọn kỹ sư xuất hiện.

Chúng vây quanh và cãi nhau
về mọi cái, về móng,
về hàng rào dài 4km.

Về 1200 kg dây thép gai,
6000 kg dây điện và sứ cách điện,
ba khối không khí cho một tù nhân.

Vì thế ông muốn bắn ai đó.
Tôi đã trải qua, tôi biết.

Ông đã trải qua?

Ông có thể làm mọi thứ
trở nên dễ dàng hơn cho tôi.

Tôi sẽ biết điều!

Tao muốn có phần lợi nhuận
của tao trong giao kèo nhà máy.

Của trại này. Tao để mày ở đây,
trông coi tài khoản của Schindler.

Hắn muốn độc lập.
Nhưng độc lập trị giá bằng tiền.

Mày có hiểu không?

Nhìn tao đây.

Đừng có quên bây giờ
mày làm cho ai.

Cho thêm rượu đi!

- Ông làm sao vậy?
- Hả? Tôi gãi đầu.

làm họ tưởng tôi có chấy rận.

Để tránh xa chúng ta ra.

- Ông có rận không đấy?
- Ông có sổ tay không?

Cuốn lịch trên bàn tôi có ngày sinh
của vợ con họ và đừng quên vài thứ.

Đừng quên gửi quà cho họ. Chi
cho chính quyền và Phòng kinh tế...

Chậm, chậm thôi Stern.

Cục quân dụng, phòng quản lý
và cảnh sát trưởng...

Nhớ chi vào ngày đầu tháng.
Danh sách ở ngăn kéo
bàn của tôi.

Trả riêng cho bọn SS.

Danh sách bọn SS
trong ngăn kéo bàn.

Phải làm quen với cảnh chợ đen,
lập danh sách những
nhà cung cấp...

- Thôi đi.
- Sao lại thôi?

Tôi nhức đầu quá!

- Tôi không thể đưa ông ra khỏi đây.
- Không sao đâu.

Dù sao tôi cũng ở đây
hầu như mỗi tuần.

Tôi sẽ ghé qua ngày thứ tư,
xem ông làm ăn thế nào.

Đây, bỏ cái này vào túi.

Ông giám đốc, đừng làm đổ bể
mọi việc. Tôi đã rất vất vả.

Cám ơn ông. Chúc ông may mắn.

Chú ý! Các sĩ quan đến!

Nhà máy kim khí trong trại
cưỡng bức lao động Plaszow.

- Mày làm gì thế?
- Bản lề, thưa ngài.

- Ngày mai tao có một số
công nhân tới ở đâu nhỉ?
- Nam Tư, thưa ngài chỉ huy.

- Lên phòng của tao,
làm cho tao cái bản lề.
- Vâng, thưa ngài.

Ồ, giỏi lắm
Nhưng tao hơi bối rối.

Có lẽ mày giúp được tao.

Điều tao không hiểu là mày làm
ở đây... Sao, từ 6 giờ sáng hả?

Thế mà chỉ có đống bản lề
con con thế này thôi sao?

- Ôi Trời! Xem lại kim hỏa xem.
- Đưa tôi thử xem. Có lẽ nó kẹt.

Không phải, nếu kẹt thì
không nghe tiếng cách.

Chắc tại cò.

Xem lại xem sao.

Thưa ông chỉ huy,
tôi xin báo cáo rằng đống bản lề.

Không được như ý vì...
Sáng nay máy phải sửa chữa.

Tôi được đưa đi xúc than.

lạ quá hả?

Cám ơn Muek.

À, Lisick, đừng sờ vào da.
Mới bôi dầu đấy.

Cái này cho anh.

Cho tôi à? Rất cám ơn
ông giám đốc.

Ông giám đốc!
Chào ông giám đốc!

Ông ta làm chậm quá.
Vậy người ta làm được bản lề
dưới một phút à?

- Cám ơn ngài.
- Không có gì.

Không đứa nào biết kẻ ăn cắp gà?
Một thằng cầm con gà đi quanh.

Mà không đứa nào biết?

Vẫn không đứa nào biết.

Mày.

là mày? Mày nhận tội à?

- Không, thưa ngài.
- Vậy mày biết ai chứ?

- Vâng.
- Đứa nào?

Chính anh ta!

- Cậu bé rất khá.
- Vâng.

- Đưa cậu ta đến.
- Chào ngài.

Cám ơn ngài.

- Cám ơn ông giám đốc.
- Không có gì.

- Được làm ở một công ty lớn
thế này thật vinh dự.
- Tôi cũng vui khi có cậu.

Tôi hứa sẽ học tất cả mọi thứ
phải biết về sản xuất.

Tốt lắm.

- A lô? Có cô Elsa muốn
gặp ông giám đốc.
- Tôi xin 5 phút thôi.

Ông ấy chờ cô.

Xin mời ngồi.
Cô uống gì nhé.

Thôi, cám ơn ông.

Nào, tôi giúp gì được cô?

Họ nói ở đây không có ai chết.

Họ nói nhà máy của ông
là thiên đường.

Họ nói ông là người tử tế.

Ai nói thế?

Mọi người.

Tên tôi là Regina Perlman, không
phải là Elsa Krause. Tôi sống
bằng giấy tờ giả ở Krakow.

Cha mẹ tôi sống ở Balan.
Tên họ là chana và Jakob Perlman.

Họ lớn tuổi rồi Ở đó người ta
đang giết người lớn tuổi.

Họ bị chôn trong rừng.

Tôi chẳng có tiền bạc gì cả.

Quần áo này tôi cũng mượn.

Tôi van ông.

Xin hãy đưa họ đến đây.

Tôi không làm việc đó.

Cô lầm rồi.
Tôi chỉ yêu cầu một điều.

Công nhân thì phải có tay nghề.

Đó là điều tôi cần
và tôi quan tâm đến.

- Cha tôi không phải là công nhân!
- Hành động đó là phạm pháp.
Cô không bẫy được tôi đâu!

Thề có chúa, tôi có thể
gọi người bắt cô đấy!

Mọi người đang chết. Đó là sự thật.

Ông muốn nhận tất cả
mọi người? Tuyệt lắm.

Nhưng tôi phải làm gì đây?

Đưa mọi người đến à?

Đưa họ đến với Schindler. Tất cả!

Đây là thiên đường!

Ông không biết hả?
Đây đâu phải nhà máy.

Chẳng là xí nghiệp gì sất!

Đây là thiên đường cho thỏ,
trẻ mồ côi và đám vô nghề nghiệp.

Ông tưởng tôi không biết
ông làm gì à?

Ông im lặng cả ngày.

Tôi biết. Tôi biết.

- Nhưng ông đâu có mất tiền.
- Tôi biết. Tôi biết.

Tôi không mất tiền, nhưng
đó không phải là vấn đề!

Đó là sự nguy hiểm.

Nguy hiểm cho tôi!

Ông phải hiểu rằng Goeth
phải chịu áp lực nặng nề.

Ông phải nghĩ đến
hoàn cảnh của hắn.

Hắn phải điều hành
toàn bộ chỗ này.

Hắn chịu trách nhiệm về mọi việc.

Về mọi người ở đây.
Hắn có nhiều thứ phải lo.

Và chiến tranh làm cho hắn.

Trở nên con người tồi tệ. Không
bao giờ tốt. Luôn luôn là xấu.

Không bao giờ tốt.

Trong hoàn cảnh bình thường
hắn cũng được lắm.

Hắn cũng có mặt tốt của hắn...

Hắn là một kẻ lừa đảo tuyệt vời.

Một người thích ăn ngon, rượu ngon.

- Đàn bà, kiếm tiền...
- Giết tróc.

Hắn không thể thích chuyện đó.

Bejski bảo tôi, một hôm có người
trốn khỏi chỗ làm việc.

Goeth tập trung mọi người lại.
Hắn bắn người bên trái,
người bên phải Bejski.

Hắn bắn từng người một
trong hàng bằng súng lục.

25 người.

Ông muốn tôi làm gì đây?

Không có, không có gì.

Mình nói chuyện thôi mà.

Perlman.

Hai vợ chồng.
Jakob và chana Perlman!

Bảo Goldberg đưa họ tới.

Bảo đảm cái này tốt hơn nùi giẻ đó.

Thưa, tôi đang giúp tìm đồ
chùi vết bẩn trong bồn tắm.

Cô không cần báo cáo
với tôi, Helen.

Cô biết tôi là ai không?

Tôi là Schindler.

Tất nhiên. Tôi... Tôi có nghe nói...

Trước đây ông đã ở đây.

Này, cô giữ lấy chỗ này.
Tôi có đồ ăn rồi.

Nếu cô không muốn ăn thì bán đi...
Hoặc cho Lisick cũng được.
Sao cô không bồi dưỡng cho khỏe?

Ngày đầu tiên ở đây, ông ta đánh
đập tôi vì tôi ném xương ra ngoài.

Trong bữa ăn.

Ông ta xuống tầng hầm
vào nửa đêm và...

Ông ta hỏi tôi xương đâu.

Cho chó, ông hiểu không?

Tôi nói với ông ta...
Không biết nói sao...

Tôi không thể nói chuyện này...

Tôi nói Sao lại đánh tôi?

Ông ta nói, Lý do tao
đánh mày bây giờ...

là vì mày hỏi
tại sao tao đánh mày.

Tôi biết nỗi đau của cô, Helen.

Chuyện đó không thành vấn đề.

- Tôi chấp nhận rồi.
- Chấp nhận cái gì?

- Hôm nào đó, ông ta sẽ bắn tôi.
- Không, hắn không bắn cô đâu.

Tôi biết mà. Tôi thấy trước.

Hôm thứ hai, tôi và Lisick
đang làm trên nóc nhà.

Chúng tôi thấy ông ấy
ra cửa trước.

Ông ta bước ra hành lang
ngay dưới chỗ chúng tôi...

Ông ta rút súng ra
ngay ở bậc thang và...

Bắn vào một phụ nữ
đi ngang qua đó.

Người phụ nữ đang vác hàng.

Chỉ là một phụ nữ đang
trên đường đi, ông biết đấy.

Chị ấy không mập hơn , gầy hơn ,
không nhanh hơn bất cứ ai khác.
Tôi không biết chị ấy đã làm gì sai.

Ông ta bắn chị ấy.

Ông càng nhìn, ông chỉ huy.

Càng nhìn ông càng thấy ở đây
chẳng có luật lệ gì cả.

Nếu tin vào những điều đó
tôi sẽ cảm thấy an tâm hơn .

Hắn sẽ không bắn cô vì
hắn rất thích cô.

Hắn rất thích cô nên không
bắt cô mang ngôi sao.

Hắn không muốn ai khác
biết chuyện, ngoại trừ cô.

Hắn bắn người phụ nữ đi ngang
vì với hắn cô ta vô nghĩa.

Cô ta là người không làm phiền
cũng chẳng làm hắn hài lòng.

Trừ cô, Helen.

Không sao đâu.
Cô không ở trong số đó đâu.

- Cám ơn ông.
- Được rồi. Lấy rượu đi.

Bữa tiệc tuyệt quá, Amon.

Sao ông lại uống thứ dầu máy ấy?
Tôi thường xuyên gửi cho ông
loại rượu ngon mà.

Gan ông sẽ nổ tung
như lựu đạn mất.

Càng nhìn ông... Tôi ngắm ông.
Ông không bao giờ say.

Đó là sự kiềm chế. Kiềm chế
sức mạnh. Đó là sức mạnh.

- Có phải đó là lý do
họ sợ chúng ta không?
- Họ giết chúng ta vì nỗi sợ.

Chúng sợ vì chúng ta
có quyền giết tùy hứng.

Một người phạm tội,
hắn nên biết rõ hơn .

Chúng ta giết
và thấy thế là được.

Hay giết và thấy thế thích hơn .

Quyền lực không phải là công lý.

Đó không phải là quyền lực.

Quyền lực là lúc ta có lý do
chính đáng để mà giết.

Nhưng chúng ta không có.

Ông cho đó là quyền lực à?

Đó là điều các Hoàng đế nói.

Một người ăn cắp vật gì đó,
mang đến trước Hoàng đế.

Hắn gieo mình xuống đất.

Và cầu xin tha thứ.

Hắn biết mình sẽ chết.
Và Hoàng đế... Xá tội cho hắn.

Con người vô giá trị,
ông ta để hắn đi.

Tôi nghĩ ông say rồi.

Đó là quyền lực, Amon.

Đó... Là quyền lực.

Amon... Tử tế.

Ta xá tội cho ông.

- Chúng nó muốn gì?
- Tôi không rõ.

Nhưng họ đang ở chỗ chúng ta.

Xem sổ sách của chúng ta.

Vậy tôi có phải cảnh giác không?

- Không cho họ xem sổ sách?
- Mày không cần phải thế.

Mày có biết cái yên ngựa này
giá bao nhiêu không?

Mày biết giá trị của nó không?

Thôi được.

làm cái quái gì mà mày
cứ theo đuôi tao vậy?

- Nó hút thuốc trong khi làm việc.
- Bảo nó lần sau đừng thế nữa.

Tôi phải báo cáo, thưa ngài.

Tôi không sao chùi được vết bẩn
trong bồn tắm của ngài.

Mày dùng cái gì?

Xà phòng, thưa ngài.

Xà phòng?
Không phải nước tro à?

Thôi để đấy, đi đi.

Tao xá tội cho mày.

Dù không phải giáo sĩtrong hoàn
cảnh này, con cầu nguyện.

Đấng Tối cao, xin tha thứ cho con.

Xin cho con được may mắn.

À...

Vậy ra đây là chỗ mày trốn tao.

Tao đến để cho mày biết
mày là một đầu bếp tuyệt vời...

Tao nói thật đấy.

Sau chiến tranh, nếu mày
cần giấy chứng nhận.

Tao sẽ... Tao sẽ vui lòng
cấp cho mày một tấm.

Thế nào? Mày có thể trả lời.
Hãy tìm câu trả lời đúng cho
những gì mày đang nghĩ.

Đâu là điều hắn muốn nghe?

Sự thật luôn là câu trả lời đúng.

Phải... Mày đúng.
Đôi khi chúng ta cùng cô đơn .

Tao rất muốn... Với tay ra
chạm vào mày.

Vào nỗi cô đơn của mày.
Tao muốn nói...

Như vậy có gì sai không?

Tao thấy mày không phải là người
theo đúng nghĩa của từ đó, nhưng...

Không, có lẽ về chuyện đó
mày cũng đúng.

Có lẽ điều sai lầm không phải...
Không phải chúng ta.

Không phải... Đó là việc này.

Tao muốn nói, khi so sánh mày với...
Với Vermin hay Rodents hay Lice...

Tao chỉ...

Không, mày... Mày khá lắm.
Mày làm rất khá.

Đây là khuôn mặt
của Kẻ phản bội à?

Đây là cặp mắt của
Kẻ phản bội à?

Không phải mắt dân
Do Thái sao?

Tao cảm nhận được mày, Helen.

Không, tao không nghĩ thế.

Mày là đồ chó Do Thái.

Mày đã suýt nói với tao chuyện
đó, phải không, Helen?

Thay mặt cho... Cho công nhân,
thưa ông...

Tôi chúc mừng sinh nhật ông.

Chúc mừng sinh nhật.

Rất cám ơn đã tặng tôi
chiếc bánh đáng yêu này.

Rất cám ơn .

Chuyển lời cám ơn của tôi cho họ.

Tàu đến nơi và mọi người
được lùa ra bằng dùi cui.

Họ xếp hàng trước hai nhà kho lớn.

Một bên đề Phòng gửi đồ
còn bên kia đề Đồ giá trị.

Họ phải cởi quần áo ở đó.
Một đứa bé Do Thái đưa dây cho họ.

Để buộc giày lại với nhau.
Người ta cắt tóc họ.

Người ta bảo họ điều đó là
cần thiết cho mục đích đặc biệt.

Sau đó họ bị lùa xuống một hành
lang lớn có ngôi sao David ở cửa.

Dấu hiệu đó tức là
Phòng tắm và hơi ngạt.

lính SS đưa xà phòng cho họ.
Chúng bảo họ hít thở nhiều vào...

Vì như thế là tốt cho việc
chống bệnh truyền nhiễm.

- Rồi chúng bơm hơi ngạt vào.
- Mila, sao lại xà phòng?

- Để họ đồng ý vào, tôi nghĩ thế
- Thôi đi Mila.

Chuyện của cô làm mọi người sợ.

Chuyện thật lố bịch.

Tôi không tin.

- Tôi không tin, nhưng tôi nghe nói.
- Nghe ai?

Có người nghe một người ở đó kể lại.

Nếu họ ở đó thì họ
phải hít hơi ngạt rồi.

Phải rồi, chuyện vớ vẩn.

Chúng ta là lực lượng lao động.
Chuyện đó có nghĩa gì khi.

lại đi giết chính lực lượng đó?
Chuyện gì phải tổ chức mọi thứ.

Và chỉ để...

Phải rồi, không đúng đâu.
Chúng ta rất quan trọng đối với họ.

Thôi, chúc ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon.

Chú ý, chú ý.

Những người còn sống
tới bàn ghi danh.

Chú ý, chú ý. Những ai
còn sống tới bàn ghi danh.

Chúng ta phải đi ghi danh.
Chắc họ thanh lọc ở đây.

Ông nên cố giảm cân, Amon.

Và ông phải bớt uống rượu đi.

Xin chào. Có chuyện gì thế?

Khám sức khỏe định kỳ thôi.

- Ồ, lại có thêm tàu tới...
- Lần này chúng là người gì?

- Người Hungari.
- Ồ, Hungari.

Trông có sức sống rồi.

Không, không. Tránh ra.

Tách người bệnh ra khỏi người
khỏe mạnh. Những người làm việc
được và những người không.

Nó làm được mà.

Mày làm được. Đi đi.

Những người không được lựa chọn
sẽ được chở đi. Mặc quần áo vào.

Quay về trại.

Quay trở về trại.

Chúng nó trốn rồi.

Tìm chỗ trốn khác đi.
Không đủ chỗ cho mày đâu.

Ra! Đây là chỗ của chúng tao!
Đi ra!

- Oskar!
- Chào Amon. Chào quý vị.

- Sao không gọi tôi?
- Tôi có gọi cho ông rồi.

- Tôi là Madritsch.
- Oskar. Vui hả?

Có hơi chậm trễ một chút.
Nhưng không phải do tôi.

Ông thấy sao nếu chúng ta lấy
vòi rồng xịt vào toa xe?

Chìu tôi đi!

- Hujan, vào lấy vòi rồng ra.
- Có cháy đâu, thưa ngài?

Thế, thêm nữa đi.

Độc ác quá, ông Oskar.
Ông cho chúng hy vọng.

Ông không nên làm thế.

Thật độc ác.

- Lấy thêm 200 mét ống nữa.
- Tôi còn 20 mét ở vườn nhà đấy!

Sao? Thế nào hả?

- Nhanh lên!
- Rõ rồi!

Mỗi khi tàu dừng lại, mở cửa ra
xịt nước cho họ, hả?

Tôi không nói ông sẽ hối hận,
nhưng có thể lắm.

- Ông nên nhận thức được điều đó.
- Chúng ta sẽ phải liều thôi.

Thôi được, trời hôm nay
đẹp quá. Tôi sẽ đi với ông.

Sao vậy?

Tôi vi phạm Luật chủng tộc và tái
định cư. Dù tôi không tin có người.

Chỉ ra được điều khoản đó.

Tôi hôn một cô bé Do Thái.

Ông si tình đấy à?

Hắn thích phụ nữ.
Hắn thích phụ nữ đẹp.

Hắn nhìn phụ nữ đẹp
nhưng không suy nghĩ.

Hắn có quá nhiều phụ nữ đẹp.
Và họ yêu hắn.

Hắn có gia đình rồi, nhưng...
Phải, họ yêu hắn.

Không, cô ta là Do Thái.
Lẽ ra hắn không nên làm thế.

Hắn trông thấy con bé.

Tôi thấy cô ta. Cô gái này...

Cô ta rất đẹp.

Chúng bỏ bùa mê, ông biết đấy,
bọn Do Thái.

Khi làm việc gần chúng như tôi
ông sẽ thấy.

Chúng có sức mạnh
giống như virút.

Một số người chúng ta
bị nhiễm vi rút.

Họ đáng thương chứ không
đáng bị trừng phạt.

Tôi luôn nhìn thấy chuyện này.

Đây là chuyện tiền bạc.

Ông đề nghị hối lộ tôi à?

Hối lộ? Không. Bồi dưỡng thôi.

Ngồi xuống.

Chúng tôi trả cho công nhân nữ
Do Thái 5 mark một ngày, Oskar.

Ông nên hôn chúng tôi
chứ không phải chúng.

Chúa cấm ông mặc cả
về bọn Do Thái.

Không có tương lai trong đó.
Chúng không có tương lai.

Không được. Xưa rồi. Bọn Do Thái
không thích nói chuyện.

Đó là chính sách, ông biết không?

Chujowa Gorka.
Tháng 4, năm 1944.

Cục D ra lệnh cho Goeth
khai quật và thiêu xác...

Hơn 10 ngàn người Do Thái
bị giết trong cuộc thảm sát.

Ở trại tập trung Krakow
và Plaszow.

Ông có tin không chứ?

Bọn họ thật quá đáng rồi.

Tôi phải đào bới từng mảnh
và đốt hết.

lễ hội hết rồi, Oskar. Tôi phải
chuyển chúng đi Auschwitz.

- Bao giờ?
- Tôi chưa rõ.

Chừng nào tôi thu xếp được tàu.
Khoảng ba, bốn mươi ngày nữa.
Vui lắm đây!

Tôi đã nói chuyện với Goeth.

Tôi biết nơi đến.
Đã có lệnh di tản.

Tôi phải giúp tổ chức di chuyển
và đi chuyến sau cùng.

Đó không phải điều tôi sắp nói.

Tôi đã bắt Goeth hứa
phải tốt với ông.

Không có gì xảy ra cho ông đâu.

Ông sẽ được đối xử đặc biệt.

luôn có chỉ thị về giải pháp
đặc biệt ở Berlin tới.

Tôi muốn nghĩ rằng đó không
phải điều ông muốn nói.

- Ông sáng tạo ra ngôn ngữ mới à?
- Tôi nghĩ thế.

Tôi nghĩ ông còn
phải lo công việc chứ?

Tất nhiên ông sẽ phải thuê
công nhân mới. Chắc người Ba Lan.

Họ đắt hơn một chút nhưng...

Rồi ông sẽ làm gì?

Ông chính là công việc của tôi.

Không, tôi sẽ về nhà.

Tôi đã làm xong điều
mà tôi tới đây vì nó.

Tôi phải có thêm tiền để
xài trong lúc này.

Một ngày nào đó, tất cả
chuyện này sẽ kết thúc.

Tôi đã nói chúng ta sẽ uống mừng.

Tôi nghĩ bây giờ thì tốt hơn .

Tôi không hiểu.

Ông cần những người này à?

Những người này là người của tôi.
Tôi cần họ.

Ông là ai? Moses à?
Thế là thế nào?

Vụ tiền bạc này là thế nào?

Công việc tốt theo ý kiến của ông.

Ông phải chuyển đi hết,
đến Tiệp Khắc. Trả tiền
và xây trại khác.

Đừng làm chuyện tào lao.

- Này...
- Đừng bảo tôi rằng...

Chuyện này có lợi cho tôi.

Tôi biết họ. Tôi quen với họ.
Tôi không phải huấn luyện họ.

Điều đó có lợi cho ông.
Tôi sẽ đền bù cho ông.

- Chuyện này có lợi cho quân đội.
- Đúng, tất nhiên.

Ông biết tôi sắp làm gì không?

Đạn pháo. Vỏ xe tăng.

Họ đang cần.
Ai cũng mừng.

Ai cũng mừng. Trừ tôi.

Tôi đang bị theo dõi.

Nếu tôi kiếm được 100
thì ông phải được 300.

Nếu ông công nhận là 300
thì thật sự phải là 400.

Tôi đã bảo ông làm
mà ông không làm.

Thôi được, đừng nói nữa.

Tôi sẽ đồng ý.
Đừng làm tôi bực nữa.

Này, cho tôi biết
giá cả bao nhiêu thôi.

Một người trị giá bao nhiêu?

Không, không.

Với ông một người trị giá bao nhiêu?

- Các nhà đầu tư?
- Tôi muốn tất cả số họ.

Chờ một chút thưa ông.

Trẻ con, toàn bộ trẻ con.

- Bao nhiêu rồi?
- 400, 450.

Thêm nữa.

Bao nhiêu rồi?

- 600.
- Thêm nữa.

Ông có thể làm giống như
điều tôi đang làm.

Tôi không biết.

ỉa Julius, tôi biết ông cho họ
dưthực phẩm và quần áo.

Thậm chí ông có thể kiếm
được nhiều tiền hơn .

Nếu liên kết với nhau, chúng ta
có thể lấy được hơn 4000.

Có cả phần của ông nữa đấy.

Tôi không biết.

- Tối nay ông hút bao nhiêu
điếu thuốc rồi?
- Nhiều lắm.

Ông hút một điếu...
Thì tôi cũng hút một nửa.

- Tôi đã làm hết sức mình.
- Tôi không chấp nhận.

- Không, Oskar. Tôi không thể
làm hơn nữa.
- Không.

Bao nhiêu rồi?

850. Tiếp tục hay thôi?

Thôi cái gì, Stern? Đếm xem.
Bao nhiêu rồi?

Rồi, ông có thể kết thúc trang này.

Goeth... Nói gì... Về việc này?
Ông mới chỉ nói với hắn ông cần.

Bao nhiêu người,
chứ đâu có nói là mua họ.

Ông mua họ. Ông trả tiền
cho hắn về mỗi cái tên này à?

Ông vẫn làm cho tôi
thì đừng nói ra việc đó.

Kết thúc trang đó và chừa lại
khoảng trống phía dưới.

Bản danh sách cực kỳ đẹp.

Danh sách... Là cuộc sống.

Oskar, dưới trang cuối
có một lỗi của thư ký.

Không, còn một cái tên
tôi muốn điền vào đó.

Tôi sẽ không tìm được
người làm nào như cô ta.

Không.

- Một ăn 21.
- Không.

- Nếu ông thắng tôi sẽ trả
cho ông 7400 mark.
- Không.

- Nhân đôi lên, 14800.
- Không.

Nếu tôi thắng, cô gái sẽ
vào danh sách của tôi.

Tôi không thể đánh cược
Helen trong ván bài.

- Sao không?
- Lúc này không được.

Cô ta sắp đi Auschwitz.

- Cô ta sẽ không đi Auschwits.
- Không thể thế được.

Không, tôi muốn đưa
cô ta đi Vienna với tôi.

Tôi muốn cô ta tới đó làm cho tôi.

Ông điên à?

Amon, ông không thể đưa
cô ta đi Viena được.

Tất nhiên là không.

Đó là điều tôi muốn làm.

Tôi có thể làm gì được nếu
tôi là một loại người nào đó...

Tôi nên đưa cô ta vào rừng
và êm ái bắn vào gáy cô ta.

Ông vừa nói gì về số 21 nhỉ?
Cái gì 14800?

Gia đình Dresner, Juda, Jonas.
Donata và chaja.

Chúng tôi là Rosner,
Henri, Manci và Leo.

- Tôi là Olek.
- Maria Mischel.

- Chaim Nowak.
- Wulcan Markus.

- Ltzhak Stern.
- Rebeka và Josef Bau.

Điều tệ hại nhất qua rồi.

Đàn ông lên tàu này,
còn đàn bà lên tàu kia.

Hãy cẩn thận.

Đàn ông tàu này,
đàn bà tàu kia.

Tuyệt vời, Olek. Cháu biết
làm sao để băng biến thành
nước không? Lấy nữa đi, Olek.

Zwittau- Brinnlitz, Tiệp khắc
Quê nhà của Oskar Schindler.

Ông sẽ hài lòng vì mức độ hiệu
quả của những công nhân này.

Dưới sự chỉ huy của tôi.

Các sĩ quan khác trong hệ
thống trại phải ghen tị.

- Tuy nhiên các tù nhân...
- Xin lỗi.

Chuyến tàu chở phụ nữ đã rời
Plaszow và cũng sắp đến nơi .

Tôi biết các người đã trải qua một
chuyến đi dài. Nhưng chỉ vài bước
ngắn nữa thôi là đến nhà máy.

Nơi súp nóng và bánh mì
đang chờ các người.

Chúc mừng đã tới Brinlitz.

Đậu nấu canh à?

Đậu là ngon nhất rồi.

Cháu không thích đậu.

Đậu, thịt, khoai tây và bánh mì.

Đó không phải là
cách ta nấu canh.

- Trứng nấu canh à?
- Ừ.

Cháu không thích canh.

Cháu thích gì?

Cháu thích trứng cá hồi.

Auschwitz.

Mẹ, mình đang ở đâu vậy?

Họ đến Auschwitz. Tàu không
đến đây. Giấy tờ bị nhầm lẫn.

- Mẹ bao nhiêu tuổi?
- 68.

Họ nói nhảy vào hàng rào
là tốt nhất.

Đừng tự sát bằng cách đó, Clara.

Nếu làm thế, chị sẽ không
biết chuyện gì xảy ra đâu.

- Bao nhiêu tuổi, mẹ?
- 66.

Ông chỉ huy, lẽ ra chúng tôi
không phải đến đây.

Chúng tôi làm cho Oskar Schindler.
Chúng tôi là người của ông ấy.

- Oskar Schindler là ai?
- Ông ta có nhà máy ở Krakow.
Sắt tráng men. Làm xoong nồi.

Bao nhiêu tuổi, mẹ?

Ông không phải nhà công nghiệp
duy nhất cần lao động.

Ông Oskar Schindler.

Tôi nhớ hồi đầu năm có một
chuyến tàu người Hungari đến.

Nhà máy hóa chất của ông ta.

Chuyến tàu đi qua cổng trại,
và các sĩ quan.

Đã lựa chọn và cho vào
làm việc ngay lập tức...

Tôi đã chuyển 2000 người trong
số đó thẳng tới giải pháp đặc biệt.

Can thiệp vào công việc dưới đó
không phải là nhiệm vụ của tôi.

Tại sao ông nghĩ là tôi giúp được?

- Tôi không giúp, ông có bỏ cuộc?
- Cho phép tôi trình bày lý do.

Tôi không phải là phán xét ông.

Tôi biết là trong vài tháng tới,
chúng ta sẽ cần những
tài sản gọn gàng đấy.

Tôi có thể cho bắt ông.

Tôi được bảo vệ bởi những bạn
bè có chức quyền, ông nên biết.

Tôi không nói là không nhận.

Tôi chỉ nói là
không thích để trên bàn.

Ngày mai có chuyến tàu tới.

Tôi sẽ cắt ra 300.

Người mới. Mới tinh.

- Tàu tới, và sẽ quay lại.
- Vâng, vâng.

- Đó là của ông.
- Tôi hiểu.

Thế ai muốn những cái này?

Ông không nên kẹt vào
mấy cái tên.

Đúng thế. Việc này sẽ
mất nhiều giấy tờ đây.

Ê, mấy người làm gì thế?

Những người này là công nhân
của tôi. Họ phải lên tàu của tôi!

Họ là công nhân có tay nghề!

Ngón tay của họ đánh bóng
được bên trong vỏ đạn.

làm sao tôi đánh bóng được
bên trong vỏ đạn 45 ly?

Cho tôi biết! cho tôi biết!

Quay lại tàu! Quay lại tàu!

Thừa lệnh Cục Dự trữ W,
sẽ là phi pháp khi giết công nhân.

Mà không có lý do.

Thừa lệnh
Quỹ bồi thường kinh doanh.

Tôi có quyền đòi hỏi bồi thường
thiệt hại về con người.

Nếu các anh bắn mà không nghĩ,
các anh sẽ vào tù.

Còn tôi được trả tiền.

Công việc là như vậy.

Cho nên sẽ không có
chuyện bắn giết ở đây.

Sẽ không có sự can thiệp vào
sản xuất dưới mọi hình thức.

lính gác sẽ không được phép.

Vào trong nhà máy
nếu không có lệnh của tôi.

Với sự hợp tác của ông, ông sẽ
nhận được sự biết ơn của tôi.

Sẽ không còn một ai
có thể xúc phạm em nữa.

Anh hứa.

ltzhak. Đây là ltzhak Stern,
kế toán của anh.

- Bà đây hẳn là bà Schindler
- Rất hân hạnh.

Emilie xung phong
làm việc ở bệnh viện.

Bà thật tử tế. Tôi cần
nói chuyện với ông một chút.

Đây là vợ tôi, Stern.
Tôi không phải bí mật.

Oskar, quan tâm đến công việc
thì hay hơn nhiều mà.

Chuyện gì thế?

Cục quân khí than phiền về chúng ta.

Đạn pháo, vỏ xe tăng, tên lửa...
Tất cả đều thất bại khi
thử nghiệm chất lượng.

Đây đâu phải vấn đề.

Đây đâu phải chuyện xoong nồi.
Đây là công việc đặc biệt.

- Họ sẽ từ chối trả tiền.
- Tôi sẽ biên thư cho họ.
Không sao. Đừng lo.

Có tin đồn ông đã
làm sai máy móc đi.

Họ có thể đóng cửa nhà máy,
đưa chúng ta trở lại Auschwitz.

Tôi sẽ gọi điện tìm xem
có thể mua đạn ở đâu.

- Tôi chẳng thấy có gì khác cả
- Không à? Tôi thấy có đấy.

Đạn cũng vẫn sẽ được làm ra.

Stern, nếu nhà máy này
mà làm ra đạn không nổ.

Tôi rất không hài lòng đấy.

Công việc thế nào?

Tốt, thưa ông giám đốc.

Mặt trời sắp lặn.

Vâng, đúng thế.

- Hôm nay thứ mấy ?
Thứ sáu phải không?
- Vậy à?

Ông làm sao thế?

Ông phải chuẩn bị lễ Sabbath mà.

Tôi có một ít rượu trong văn phòng.
Đi nào.

Trong 7 tháng hoạt động.

Nhà máy sản xuất vũ khí của
Schindler tại Brinnlitz
hầu như không có sản phẩm.

Cùng thời gian đó, ông đã chi
hàng triệu mark.

Để cứu công nhân và hối lộ
các quan chức Đức.

Sao?

Ông có tiền...

Giấu ở đâu đó...
Mà tôi không biết không?

Không.

Để làm gì? Tôi phá sản à?

Vào lúc 2:41 sáng hôm qua, tại
bản doanh của tướng Eisenhower.

Tướng Jodl... Đã ký Hiệp ước
đầu hàng vô điều kiện của.

Toàn bộ Hải, Lục, Không quân
Đức ở châu Âu.

Với Lực lượng đồng minh,
và Bộ chỉ huy Xô viết.

Cuộc chiến tranh của người Đức
Đã đến hồi kết thúc.

Tôi nghĩ đến lúc lính gác
vào nhà máy rồi.

Nước Đức vừa tuyên bố
đầu hàng vô điều kiện.

Vào lúc nửa đêm nay,
chiến tranh đã kết thúc.

Ngày mai, các bạn sẽ bắt đầu tiến.

Trong gia đình của các bạn.

Trong phần lớn trường hợp.

Các bạn sẽ không tìm thấy họ.

Sau 6 năm chết chóc, các nạn nhân
đã được để tang trên khắp thế giới.

Chúng ta đã sống sót. Nhiều người
trong các bạn đã tới cám ơn tôi.

Hãy cám ơn chính các bạn. Cám
ơn ltzhak Stern, người không biết sợ.

Và lo lắng cho các bạn
trong từng phút giây chết chóc.

Tôi là đảng viên đảng Quốc xã.

Tôi là nhà sản xuất vũ khí.

Tôi lợi dụng sức lao động
của những tù nhân.

Tôi là tội phạm.

Đêm nay các bạn sẽ tự do,
còn tôi sẽ bị săn đuổi.

Tôi sẽ ở lại với các bạn
5 phút sau nửa đêm.

Sau đó, mong các bạn
tha thứ cho tôi.

Tôi phải chạy trốn.

Tôi biết các anh nhận
lệnh của chỉ huy.

Ông ta nhận lệnh của cấp trên.

Hủy diệt dân cư ở trại này.

Bây giờ đã đến lúc làm điều đó.

Họ đang ở đây. Tất cả.

Đây là cơ hội của các anh.

Hoặc các anh có thể đi, trở về với
gia đình như những con người...
Thay vì những kẻ giết người.

Để tưởng nhớ vô số những
nạn nhân trong số các bạn.

Tôi yêu cầu dành ra
ba phút im lặng.

- Cám ơn ông giám đốc.
- Cám ơn ông giám đốc.

Há miệng lớn ra.

Cám ơn ông giám đốc.

Ngay khi hòa bình đến,
tôi muốn...

Tôi muốn chỗ vải đó
được phát cho công nhân.

Hai mét rưỡi một người.

Mỗi người cũng được
một chai Vodka.

Họ sẽ không uống.
Họ biết giá trị của nó.

Chỗ thuốc lá đó cũng thế.

Mọi việc sẽ được thực hiện
theo yêu cầu của ông.

Chúng tôi đã viết một lá đơn
trình bày mọi việc,
đề phòng chẳng may ông bị bắt.

- Từng công nhân đã ký vào đó.
- Cám ơn .

Theo truyền thống Do Thái.

Cứu được một mạng sống
là cứu cả thế giới.

lẽ ra tôi đã cứu được nhiều hơn .

Tôi có thể cứu được nhiều nữa.

Nếu tôi...
Tôi có thể cứu được thêm.

Hàng trăm con người đã
được cứu sống nhờ có ông.

Tôi đã phung phí quá nhiều tiền.

Ông không biết được đâu.
Nếu như tôi...

Ông đã cứu sống cả một thế hệ
nhờ vào những gì ông đã làm.

- Tôi làm không đủ.
- Ông làm nhiều rồi.

Chiếc xe hơi này.

Goeth muốn mua chiếc xe này.
Sao tôi lại giữ lại nhỉ?

10 người trong đó.

10 người.

Thêm 10 người.

Cái kẹp này.
Hai người.

Đây là vàng mà.
Thêm được hai người.

Hắn sẽ cho tôi thêm hai người.
Ítt ra cũng được một.

Hắn sẽ cho tôi thêm một người.

Thêm được một người.

Một người, Stern.

Vì cái này.

Tôi có thể...

Cứu được thêm một người.

Vậy mà không.

Tôi đã không làm!

Các bạn đã được giải phóng...
Bởi quân đội Xô Viết!

- Anh có ở Ba Lan không?
- Tôi mới ở Ba Lan đến.

Còn người Do Thái nào
ở đó không?

Chúng tôi nên đi đâu?

Đừng đi về phía đông.
Họ không thích các bạn đến đó.

Tôi cũng sẽ chẳng đi về phía tây
nếu tôi là các bạn.

Chúng tôi có thể kiếm
được thức ăn không?

Có phải thị trấn ở đằng kia không?

Amon Goeth bị bắt khi
đang là bệnh nhân.

Trong một bệnh viện ở Bad Totz
và bị treo cổ ở Krakow.

Vì các tội ác chống lại loài người.

Oskar Schindler thất bại trong hôn
nhân và những cuộc làm ăn.

Sau chiến tranh.

Năm 1958, Oskar Schindler được
Hội đồng Do Thái ở Jerusalem
tuyên bố là Con người chính trực.

Và được mời đến trồng cây.

Ở đại lộ
Những con người chính trực.

Cây vẫn đang lớn.

Những người Do Thái
của Schindler ngày nay.

Niusia Horowitz, cô bé được hôn
vào ngày sinh nhật của Schindler.

Bà ltzhak Stern.

Bà Emilie Schindler.

Ngày nay có chưa đến 4000 người
Do Thái còn sống ở Ba Lan.

Hơn 6000 người là con cháu
của những người được
Schindler cứu thoát.

Để tưởng nhớ hơn 6 triệu
người Do Thái đã bị giết.

[ Rabbi ]
Savree maranun
verabonun verobotay.

Barooch ata adony
elohaynou melech aholam.

Borah pree hagafan.

Barooch ata adony
elohaynou melech aholam.

Asher kideshano bemitzvotaiv...

verazha banou veshabat kodsho...

behava hencheel lanoe.

Zecaron lemase berashit
ke hoe yome...

techelah lemekray kodesh...

zecher letziat mizraim.

Kee banoe bacharta
veotano kedashta mekol hameem.

Veshabat kodsho
behavat razone.

Henchaltanoe.

Barooch ata adony mekadesh
hasabat.

[ Train Whistle Blowing ]

- Name ?
- Horowitz, Salomon.

[ lndistinct Talking,
Various Languages ]

Schneider, Sarah.
Birnbaum, Olga ?

[ Children Crying,
lndistinct Talking ]

Over there.
Over there !
Kommen Sie Doch.

- lsak Hudes.
- Hudes, lsak.

Zucker, Helena.

Zucker, Helena.

Hirsch, Salomon ?
Mandel, Maria. Hirsch,
Salomon.

- Hauptman, Chaim !
- Weisman ! Weisman, Marcus !

- Feber, Ludwig !
- Feber, Ludwig.

Elsa Bauman.

-Josef Klein.
- Klein.

- Davidowich, lgnacy.
- Paula Biffer.
- Nadel, Rachela.

Steiner, Gertruda.
Steiner, Hilda.

[ ''Gloomy Sunday'' ]

[ lndistinct Chatter]

[ Whispering ]

[ Orchestra Playing ]

[ Maitre D'] Jerzy,
you know who that man is ?
l don't know.

[ Woman Laughing ]

[ Orchestra Continues ]

Let's get together,
please.

Smile. Good.

Yes, sir.

Bring them over
a round of drinks.

Very good, sir.
And who shall l say
th-they are from ?

You can say
they are from me.

From the gentleman.
Where ?

Do you know him ?

Find out who he is.

Yes, sir.

Agnieszka, l would
give anything...

to hear you
sing tonight.
[ Sighs ]

But l know you won't.
[ Laughs ]

You embarrass me.

What's he doing ?

Stay here.

How are you doing ?

You'd leave a woman
alone at the table
in a place like this ?

Sweetheart,
you're the picture
of loneliness.

Oh.

Mmm, what a lovely
fragrance. You are
breaking my heart.

An extra chair, please.
Vodka for my friend.

And for the lady ?
Pernod.

lm Grunewald, im Grunewald
ist Holzauktion

[ Men Laughing,
Whistling ]
lst Holzauktion

lm Grunewald, im Grunewald
ist Holzauktion

Come to the table, girls.!
Drink with us.!
lst Holzauktion

Links um die Ecke 'rum,
rechts um die Ecke 'rum

Ueberall ist heute
Holzauktion

Come to us.!
Marry us.!

[ Whispering ]

Der ganze Klafter
Suessholz kostet 'nen Taler

'Nen Taler, 'nen Taler

Der ganze Klafter Suessholz
kostet 'nen Taler

'Nen Taler--

Thank you.
l'll tell you what
l mean by cooperative.

Two days after the law
is passed that allJews
have to wear the star,

theJewish tailors
are turning them out
by the gross...

in a variety of fabrics
at three zloty each.

Tell me about
your cellar wines.

l have an excellent
German Riesling. 1 937.
Mmm, French.

A Bordeaux.
Chateau Latour, '28, '29 ?
No, l'm sorry.

lt's as if they have no idea
what kind of law it is.

As if it's the emblem
of a riding club.

A Margaux, '29 ?
No, no,
we don't have that.

Burgundy then ?
A Romanee-Conti, '37 ?
Yes.

lt's human nature.
''We'll do this to avoid that.''

That's what they have done
since thousands of years.

lt's what they do.
They weather the storm.

But this storm is different.
This is not the Romans.
This storm is the SS.

Wem Gott will
rechte Gunst erweisen

Den schickt er
in die weite Welt

Wem Gott will rechte
Gunst erweisen

Den schickt er in die
weite Welt

Faleri, Falera

Faleri
Falera-ha ha ha

Faleri, Falera

Den schickt er
in die weite Welt

Martin ?

Yes, sir.

Who is that man ?

That--
That's Oskar Schindler !

Faleri
Falera-ha ha ha

Den schickt er
in die weite Welt

Faleri, Falera

Den schickt er
in die weite Welt

[ All ]
To Krakow !

[ Singing ln German ]

[ Soldiers Laughing ]

[ Singing Continues ]

[ Loudspeaker ]
An alleJuden !

Ab sofort ist es allen Juden
untersagt...

Fleisch aufkoscher Art
zuzubereiten.

Meldung an alleJuden.
Ab sofort--

Rabbi--
Private property
cannot be confiscated.

How long are the schools
going to be closed ?
l do not know.

Article 47: Pillage
is formally prohibited.
You don't know anything !

l am familiar with
the Hague Convention.
Religious--

They come into our house
and tell us we don't
live there anymore.

lt now belongs
to a certain SS officer.

Please. l only know
what they tell me.

And what they tell me
changes from day to day.

Aren't you supposed
to be able to help ?

l mean, what if l just
took this thing off?

What are they going
to do about it ?
They will shoot you.

Why don't you stop
this silly talk ?
ltzhak Stern !

l'm looking
for ltzhak Stern.

[ Schindler ]
Are you ltzhak Stern
or not ?

l am.
Where can we talk ?

There's a company
you did the books for
on Lipowa Street.

Made what ?
Pots and pans ?

By law, l have to tell you,
sir, l'm a Jew.

Well, l'm a German.
So there we are.

A good company,
you think ?
Modestly successful.

l know nothing
about enamelware.
Do you ?

l was just
the accountant.

Simple engineering though,
wouldn't you think ?

Change the machines around,
whatever you do,

you could make other
things, couldn't you ?

Field kits, mess kits.
Army contracts.

Once the war ends,
forget it, but for now
it's great.

You can make a fortune,
don't you think ?

l think most people right now
have other priorities.

Like what ?
[ Sighs ]

l'm sure you'll do just fine
once you get the contracts.

ln fact, the worse things get,
the better you'll do.

Oh, well, l can get
the signatures l need.
That's the easy part.

Finding the money
to buy the company,
that's hard.

You don't have
any money ?

Not that kind of money.
You know anybody ?

[ Closes Case ]
Jews, yeah.

lnvestors. You must
have contacts...

in theJewish
business community
working here.

What community ?
Jews can no longer
own businesses.

That's why this one's
in receivership.
But they
wouldn't own it.

l'd own it.
l'd pay them back in
product-- pots and pans.

Pots and pans.
Something
they can use.

Something they can
feel in their hands.

They can trade it
on the black market,
do whatever they want.

Everybody's happy.

lf you want, you could
run the company for me.

Let me understand.

They'd put up all the money,
l'd do all the work.

What, if you don't mind
my asking, would you do ?

l'd make sure it's known
the company's in business.

l'd see that it had
a certain panache.

That's what l'm good at,
not the work. Not the work.

The presentation.

l'm sure l don't know anybody
who'll be interested in this.

[ Exhales ]
Well, they should be,
ltzhak Stern.

Tell them they should be.

[ Loudspeaker ]
Achtung ! Achtung !

An alleJuden...
Ab sofort ist es verboten--

[ Priest ]
Vere dignum et justum est,
aequum et salutare,

nos tibi semper et
ubique gratias agere,

Domine Sancte, Pater Omnipotens,
Aeterne Deus.

l've got a client
who'll sell marks
for zloty at 2.45 to 1 .

Wool, mink collar.
lt's a nice coat.

She'll trade it
for ration coupons.

Wicks, for lamps.
You have a truckload
of wicks ?

What am l going to do
with a truckload of wicks ?
Nine by 1 2, nine by 1 4.

l don't know.
Big, beautiful, Persian.

[ Priest Continues ]
Lumen aeternum mundo effudit--

Psst.
What ?

You don't recognize this ?
lt's shoe polish.

ln metal containers ?
You asked
for shoe polish.

ln metal containers.
This is glass.
ln metal containers.

lt's not what l asked for.
What's
the difference ?

What's the difference ?
What's the difference ?

[ Others ]
Shh.!
My client sold it
to his client,

who sold it
to the German Army.

Only by the time it got there,
because of the freezing cold,
it broke. All 1 0,000 units.

Mmm,
ooh, ooh, ooh.
This is not my problem.

This is not
his problem.
This is not your problem ?

This is not
my problem.
All right.

The German Army
wants to find out
where it came from.

l am going to make sure
they find out.
Now it's your problem.

You be quiet !
[ Chuckles ]

Metal
containers.

Hello.

Pardon me for interfering,
but that's a nice shirt.

Nice shirt.

Do you know where
l can find a nice
shirt like that ?

[ Priest Continues ]
...laudare, benedicere
et predicare.

Like this ?

lt's illegal to buy or sell
anything on the street.

We don't do that.
We're here to pray.

[ Priest Continues ]
Jesum Christum Dominum Nostrum--

Do you have any idea how much
a shirt like this costs ?
Nice things cost money.

[ Priest Continues ]
...adorant Dominationes,
tremunt Potestates.

Coeli coelorumque
virtutes ac Beata Seraphim...

socia exultatione
concelebrant--

How many ?

l'm going to need
some other things, too,
as things come up.

This won't be
a problem.
From time to time.

[ Loudspeaker ]
Achtung ! Achtung !

[ Children Crying ]

[ Officers ]
- Name ? Adresse ?
- Formular ausfuellen !

Weiter, weiter.!
Nicht draengeln.!

Kommen Sie hierher.!
Stellen Sie sich doch an.!

[ Silverware Clattering ]

[ Loudspeaker ]
Achtung, achtung !
AlleJuden sind verpflichtet...

im abgesonderten
juedischen Bezirk zu wohnen.

Nichteinhaltung der Meldepflicht
bei der Einwohnerbehoerde...

verstoesst gegen das Edikt 44/91
und fuehrt zur Anzeige...

beim Militaergericht.

This is obviously the right
place. How are you doing ?
Herr Schindler.

[ lndistinct Shouting ]

Good-bye,Jews.!
Good-bye,Jews.!

Good-bye,Jews !
Good-bye,Jews !

[ Girl Continues Yelling ]
Good-bye,Jews.!

Good-bye,Jews.!
Good-bye,Jews.!

This iz the vechteka,
Moyshe.
Ojciec.

Nyne, this kan
neash zyane.

[ Sighs ]

[ Baby Crying, Woman Singing
Polish Lullaby ]
Oh, my God.

Oy, God.
Oh, my God.

[ Crying Continues ]

Oh, my God.

lt could not be better.

lt could be worse.
How ? Tell me.

[ Shouting ]
How on earth could it
possibly be worse ?

[ Slams Down Suitcase ]

[ Man ]
Dzien dobry.

Dzien dobry.
Dzien dobry.

Dzien dobry.

Dzien dobry.
Dzien dobry.

[ lndistinct German ]

Hey, Goldberg.
Poldek.

What's this ?
Uh, the Judenrat has
its own police now.

You don't say.
Ordnungsdienst.

l'm a policeman now,
could you believe it ?
lt's hard to believe.

Oh, no,
it's not hard
to believe.

lt's a good racket, Poldek.
The only racket here.

Look, maybe l could
put in a good word for you
with my superiors.

Your superiors ?
Come on, they are not
as bad as everyone says.

Well, they're worse
than everyone says,
but it's a lot of money.

A lot of money.

Give me my
housing assignment.

Come on.
You look funny
in that hat, Goldberg.

[ Laughs ]
You look like a clown,
you know ?

[ Stern ]
He's a very important man.

Just give him
two minutes of your time.

Since when did time cost money ?
Just sit down and listen.

Please.
Sir ?

[ Schindler ]
For each thousand you invest,
l will repay you with...

Two hundred.
200 kilos
of enamelware a month,

to begin in July
and to continue
for one year.

After which time, we're even.
That's it. lt's very simple.

Not good enough.
lt's not
good enough.

Not good enough ?

Look where you're living.
Look where you've been put.
''Not good enough.''

A couple of months ago you'd
be right, not anymore.

Money's still money.

No, it is not.

That's why we're here.

Trade goods--
that's the only currency...

that'll be worth
anything in the ghetto.

Things have changed,
my friend.

Did l call
this meeting ?

You told Mr. Stern
you wanted to speak to me.

l'm here.
l've made you a fair offer.

Fair would be
a percentage in the company.

[ Laughing ]
Forget the whole thing.

Get out.

How do we know that you
will do what you say ?

Because l said l would.

You want a contract ?
To be upheld by what court ?

l said what l'll do.
That's our contract.

[ lndistinct Polish ]

...mielismy racje.

[ Man ]
Piec, szesc, siedem...

osiem, dziewiec.

[ Machinery Buzzes ]

[ Schindler Clapping ]

The standard SS rate for
Jewish skilled labor
is seven marks a day,

five for unskilled
and women.

This is what you pay
the Reich Economic Office.

TheJews themselves
receive nothing.

Poles you pay wages.
Generally, they get
a little more.

Are you
listening ?
What was that about the SS ?

The rate ? The what ?

TheJewish worker's salary--
you pay it directly to
the SS, not to the worker.

He gets nothing.
But it's less.

lt's less than what
l would pay a Pole.
lt's less.

That's the point
l'm trying to make.

Poles cost more.

[ Sniffs ]
Why should l hire Poles ?

An enamelware factory
over at, uh, Lipowa Street.

lt, uh, it, um--
lt's owned by a German.

But it's outside
the ghetto, so you can
barter for extra goods--

for eggs, l don't know
what you need--

with the Polish workers.
You can't get it here.

Also, he's asking for ten
healthy women for the--
l am healthy.

[ Crowd Laughing ]
Bring your sister, okay ?

[ Shouting Orders
ln German And Polish ]

Chodz.

You need to convince them
you have a trade, something
valuable to the war effort.

Like what ?
What if you don't ?
l'm a musician.

Your name goes
on a list.
And they put you on trucks--

No, no, no,
that's not true.
You're a musician ?

Yeah.
l'd find a good
hiding place if l were you.

l'm not going to hide
like some animal.
There are places to hide.

[ Whistle Blowing ]

Der Naechste.!

l'm a graduate
of the University of Lwow.

l used to work at the
hydroelectric station
in Roznow--

Blauschein.

l'm gonna get the necessary
papers because this card
is no good anymore.

You can stay in this line
all day, you'll still get
one of these.

They are no good.
You'll have to leave
the line now,

then you'll get a blue card,
a Blauschein, to say that
you are an essential worker.

l'll get these papers
for you at Pankiewicz.

Pharmacist.
Just there, look.

Guess who is here ?

[ Goldberg ]
Poldek ! Enjoying
the weather, Poldek ?

Enjoying the lines ?
Need some shoe polish ?

ln a metal container
maybe ?
[ Goldberg Laughs ]

Not essential ?
l think you misunderstand
the meaning of the word.

No Blauschein, sir.
Stand over there.

Move. Next !

What do you mean,
''Not essential'' ?

l teach history and literature.
Since when is not essential ?

He's a metal polisher.

lt was not right ?
lt's very good.
He's 53 years old.

lt's too new.
Mmm.
Thank you.

You're crazy.
You left it
in your drawer.

How many times
have l told you ?

Your work certificate
you keep in your pocket
at all times.

And you leave everything
in your drawer.

[ Stern ]
How many times l've told you ?

l'm a metal polisher.

[ Man ]
Take the round sheet of tin,

dip it in soap emulsion.

[ Liquid Splashing ]
Then place it centrally
in the press.

We obtain the soup pot.
The soup pot.

Soup pot.

Grosz, Mrs. Grosz,
stay together.

Sir, l have ten work permits
here for the Deutsche
Emailwarenfabrik,

cosigned by Mr. Bankier
and myself.

[ Foreman ]
lf it's carbonized,
clean it with a file.

But don't touch
both the electrodes
at the same time.

You'll get electrocuted.
Here, have a try.

[ Foreman ]
Roll the metal
under the press,

but be very careful
unless you want your fingers...

to become part
of the teapot.

Occupation ?
l'm a writer.
l play the flute.

But Moses is
a skilled metalworker.

He can make tin pots.
He can make tanks.

He can make whatever
Mr. Schindler asks.

He's highly skilled.
Give him your card.

Moses, give him your card.

[ Foreman ]
Now, dip the basin
with the tongs...

into the enamel solution.

And after swiveling it around,
carefully place it aside
to drip dry.

And whatever he asks you,
allow me just to represent
you and speak for you.

Don't say a word.

[ Schindler ]
Filing, billing, keeping track
of my appointments, shorthand.

Typing, obviously.
How is your typing ?
Uh, all right.

Please.

[ Typing Slowly ]

[ Typing Slowly ]

[ Typing Slowly,
Bell Rings ]

[ Typing
Extremely Slow ]

[ Barely Typing ]

[ Typing Quickly ]

You need a secretary.
Pick one.

l don't know how.
They're all so...
qualified.

You have to choose.

[ Sighs ]

Prosze sie ladnie usmiechac.
Big smile.
Big smile.

Uwaga.

[ Camera Shutter Clicks ]

[ Piano ]

lf you would,
look after my guest.

[ Schindler ]
Um, boxed teas are good.
Coffee, pate, um...

kielbasa sausage,
cheeses, Beluga caviar.
Yes.